云南方言和普通话有什么区别(云南方言和普通话)

云南方言和普通话有什么区别,原文标题:那些正在被普通话代替了的云南方言你还记得几个吗?。我直至都认为,我们昭通镇雄话是西南官话中最接近普通话

云南方言和普通话有什么区别,原文标题:那些正在被普通话代替了的云南方言你还记得几个吗?。

我直至都认为,我们昭通镇雄话是西南官话中最接近普通话的方言,原因在于,镇雄这个地方属于云贵川三省交界地,语言上综合了三个省的基本方言,如果按照书面语言和外地人交流,说得慢一些,不用变成普通话的声调,外地人也能听懂,反之,带着地方俗语方言词汇,即使将声调变成普通话声调,外地人也听不懂,这是我屡试不爽的经验。但是,如果回到家乡农村,如果总是用书面语言,也会让人觉得你这个人“打官腔”。因此,回老家农村,我总是尽量地说得更土一些,常常把很多农村方言词汇毫不保留地发挥出来。

不过,这些年回到老家农村,我发现,我们镇雄农村不但有很多人在说着蹩脚的普通话,即使不说普通话,很多人也是用家乡话的声调读普通话的发音。比如这个字,在我们镇雄方言中跟群众的群一个读音(qun),现在却完全跟普通话一个读音为qiong(穷),而声调还是原来的声调。很多方言词汇则已经完全消失了。比如“待招”、老梭、白雨、雪子、洋啄、汗褟、老格篼、倮喝儿,这几个镇雄方言词汇在人们的日常用语中已经听不到了。下面我就给大家解读一下这几个镇雄方言词汇。

一、待照——理发师,普通话为待招,旧时对理发师的称呼,六七十年代还非常流行。如果理发师姓陈,就称之为陈待招,姓王就称为王待招

云南方言和普通话有什么区别(云南方言和普通话)

待招——理发师

二、老梭——蛇,在镇雄方言中将蛇称之为老梭或老蛇,一般年岁大的人将蛇称为老梭,这个梭在镇雄方言中的意思是身体贴着地面移动,由于蛇是腹部贴地移动,便将蛇称之为老梭。

云南方言和普通话有什么区别(云南方言和普通话)

老梭——蛇

三、白雨——冰雹。在镇雄方言中,将冰雹称之为白雨或雪子,白雨,意思是下雨带来冰雹,属于白色的雨。雪子,认为冰雹是颗粒大的雪。

云南方言和普通话有什么区别(云南方言和普通话)

、洋啄——十字镐,镇雄人将十字镐称为洋啄,啄字在镇雄话中读zhuá。

云南方言和普通话有什么区别(云南方言和普通话)

五、汗褟子——汗衫或对襟衣服。六七十年代,镇雄农村人穿的衣服都是自己缝制的对襟衣服,老人们一般把男式对襟衣服称为汗褟子,而汗衫、短袖衫、跨栏背心,都称为褂褂。

云南方言和普通话有什么区别(云南方言和普通话)

汗褟子

五、老格兜——老年人。老格兜一词,大多是老年人自嘲的一种称呼,意思是自己老得就像老树根一样。格兜,可能是柴头的变音。

云南方言和普通话有什么区别(云南方言和普通话)

老格兜

六、倮喝儿——不靠谱的人。镇雄方言中把不太靠谱,咋咋呼呼,一惊一乍的人称为倮喝儿,三个字都读第一声。

云南方言和普通话有什么区别(云南方言和普通话)

倮喝儿

以上正在消失的镇雄方言词汇,镇雄老乡们还有几个人在说呢?大家觉得我解释的准不准确?如果不准确,请大家在评论区留言指正。如果大家有兴趣,下一篇文章继续和大家谈谈镇雄方言中正在消失的其他方言词汇。

本文《云南方言和普通话有什么区别(云南方言和普通话)》由小小课堂星座网(xiaoxiaoketang.com)整理或原创,感谢您的阅读。

百度搜索“小小课堂星座网”即可找到本站,微信搜索“小小课堂网”关注小小课堂网公众号。xiaoxiaoketang.com 欢迎用户投稿。发布者:若愚趣谈,文章版权归作者所有,投稿文章不代表小小课堂星座网立场,星座小小课堂发布为小小课堂星座网原创文章,转载请注明出处:https://xiaoxiaoketang.com/wenhua/1783.html

(0)
若愚趣谈若愚趣谈
上一篇 2022年4月29日 上午8:41
下一篇 2022年4月29日 上午8:42

相关推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。